l próximo jueves 23 de junio, a las 19 h, Matadero Madrid celebrará una nueva entrega de su programación literaria "Capítulo uno". En esta ocasión, estará protagonizada por el colectivo “Una fiesta salvaje”, formado por Helena Mariño y Violeta Gil, que ofrecerá una acción poética titulada Con quien tanto queremos.

“Una fiesta salvaje” es un grupo de estudio, escritura e investigación formado por Helena Mariño y Violeta Gil centrado en explorar los terrenos híbridos de creación que tienen como origen el cuerpo y la palabra: todo acto creativo que está en el borde, roza los límites y pone en crisis su propio centro. Desde 2021, el colectivo trabaja en el Centro de residencias artísticas de Matadero. Como cierre de este ciclo de investigación y práctica, tras dos años investigando las posibilidades físicas de la palabra, cuestionando a quién le pertenece el lenguaje, leyendo, escribiendo y compartiendo palabras con personas de ámbitos como la edición, la traducción, la música, el cine, la arquitectura, la danza, la filosofía, la escritura o la ginecología, el colectivo presenta este encuentro poético para compartir su trabajo reciente de la mano de Berna Wang, Elena Castro Córdoba y Elena López Riera, cómplices y colaboradoras del proyecto.

Sobre "Una fiesta salvaje"

¿Cómo se construyen o se pueden construir espacios y relaciones en el siglo XXI a través de una conciencia amplia del lenguaje? ¿Cómo podemos transformar la vida más inmediata? En palabras de Dorothea Lasky, quien inspiró el nombre de este grupo de investigación, “los poemas son especiales porque generan un espacio, un espacio real al que podemos ir. Este lugar es una ciudad a la que llamamos Imaginación. Y es lo que desees que sea: un medio-infierno, medio-mundo soñado, medio-paraíso, medio-luz y cenizas, y los poemas son esa cosa especial que convierten a ese lugar en uno real, para siempre.”

“Una fiesta salvaje” se pregunta sobre el lenguaje y sus dueños, sobre relaciones de propiedad y de pertenencia, sobre la voz y la forma en la que se vehicula, sobre el robo y el regalo. Por cómo escribir la intimidad, por cómo se habla desde la cocina y desde la calle y desde la academia, por cómo generar trance y cómo crear comunidad. Para informar esta búsqueda, el colectivo trabaja con una serie de creadoras, pensadoras e investigadoras invitadas. Entre la música y la poesía hay un lugar para otro tipo de estar, una forma de explicar en voz alta nuevas ideas, pensando en la escritura desde un lugar que posibilite la acción.

Participantes
Helena Mariño (Madrid, 1990). Escritora y traductora, autora de los poemarios este frío no es nuestro (Entropía Ediciones, 2019) y los bañistas (RIL, 2022). Su traducción de Los hijos de enero, de Safia Elhillo se publicará en 2022 de la mano de Visor.

Violeta Gil (Hoyuelos, 1983). Escritora, creadora escénica y traductora. Cofundadora de la compañía La tristura, ha publicado antes de que tiréis mis cosas en Arrebato y el próximo otoño publicará su primer libro de prosa, Llego con tres heridas.

Berna Wang (Madrid, 1957). Traductora, profesora y escritora. Autora de Pequeños accidentes caseros, La mirada oblicua y Cosas que me explica mi madre. Incluida en la antología La escritura plural. 33 poetas entre la dispersión y la continuidad de una cultura.

Elena Castro Córdoba (Madrid, 1993) es investigadora en la UCM donde realiza un doctorado en estudios feministas con una tesis sobre temporalidades queer y teoría de los afectos. Es también co-madre de Ontologías Feministas. Como investigadora cultural ha co-comisariado Nueva Sinceridad, Ontologías Feministas. Divina y precaria juventud y Santuario Nocturno.

Elena López Riera es doctora en Comunicación audiovisual, cineasta, programadora y docente. Ha dirigido los cortometrajes Pueblo (2015), Las vísceras (2016), Los que desean (2018) y el largometraje El agua, recientemente presentado en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes.

"Capítulo uno", una programación literaria continua
Concebido como un espacio para celebrar la literatura como una herramienta compartida excepcional para entendernos como individuos y como sociedad, y para recrear un mundo que se nos presenta lleno de incertidumbre, el Festival internacional de literatura “Capítulo uno” es una cita bienal y presencial que celebró su primera edición en octubre de 2021 en colaboración con Casa del Lector. Además, ofrece una programación continua de encuentros mensuales con la mejor literatura contemporánea en sus múltiples formas: la palabra oral y la escrita; la poesía, la narración, la ficción y la no ficción, las fabulaciones especulativas, los relatos documentales y la escritura crítica con el objetivo de interrogar los cánones y descubrir nuevas prácticas. Entre los autores que han participado en el programa destacan Ted Chiang, Anne Carson Alejandro Zambra, César Aira, Orhan Pamuk, Edwidge Danticat, Mariana Enríquez, Liv Strömquist, Cristina Morales, Javier Cercas, Miguel A. Hernández, Jhumpa Lahiri, Donatella Di Pietrantonio, Dominique Barbéris, Minna Salami, Marta Sanz, Manuel Jabois, Delphine de Vigan, Antonio Lucas, Alejandro Simón Partal, Rebecca Makkai, Laura Ferrero, Kalaf Epalanga, Irene Vallejo, Paula Bonet y Brenda Navarro.